Vəfa Xanlarqızı

20:03 / 02.01.2019

Behbudova Vəfa tərcüməçi-yazar. Süleyman Rəhimov adına Qubadlı rayon Ədəbi-İctimai Birliyinin üzvüdür. İngilis dilindən (orjinaldan) tərcümələr edir. “İkiçətirli qoca ledi” tərcumələr kitabı 2013-cü ildə işıq üzü görüb.

Robert  Luis  Stivenson

İngilis ədəbiyyatının ən parlaq nümunələrindən biri də şair, esseist, dramaturq, bir çox romanlar müəllifi Robert Luis Stivenson 13 noyabr 1850-ci ildə Edinburqda Tomas və Marqaret Stivensonlar ailəsində tək uşaq olaraq dünyaya gəlmişdir. Milliyətcə şotland olan R.L.Stivenson ingilis ədəbi söz xəzinəsinə  maraqlı irs qoyub getmişdir. Uşaqlıqda onu həyatı boyunca buraxmayan bir xəstəlik keçirmiş, bu səbəbdən məktəbi davam etdirə bilməmiş, evdə xüsusi müəllimlərdən dərs almışdır. O, Edinburq Universitetinin hüquq fakültəsinə qəbul olunmuşdu. Ancaq diplom alsa da, ədəbiyyata marağı onu heç vaxt tərk etmədi. Diplomunu alandan sonra Avropanı gəzməyi qərara aldı. Məqsədi sağlamlığı üçün əlverişli bir yer tapmaq və burada yaşamağa davam etmək idi.

Fransada yerləşən Osusa çayında etdiyi gəzinti ona “ Bir İç Gəzinti ” (An İnland Voyage) əsərini yazması üçün ilham vermişdi. Stivenson Fransanın dağlıq yerlərinə səyahətə çıxmış və burada yaşadıqlarını qələmə almışdır.

Ən məhşur əsəri “ Dəfinələr Adası ” olsa da, Robert Luis Stivensonun qələmə aldığı esselər də diqqəti cəlb edir.

        

Dünyaya qayıdış

(esse)

İki günün gəzintisinin təəssüratı yaddaşımda qalsa da, dəftərimdə bu barədə heç nə qeyd etməmişəm. Bu xoş günlərdə sahil boyu gedirəm. Çay da sakit - aramla axır. Mavi geyimli paltar yuyan qadınlar və elə həmin rəngdən xüsusi geyimli balıq tutanlar çayın sahilini rəngbərəng edirdilər. Rənglərin çaları, çiçəklərin və yarpaqların rəngi birləşib, “ Məni unutma! ” çiçəyinə bənzəyirdi. Qarşıdakı mənzərə elə bil “ Məni unutma! ” çiçəyinin simfoniyasını yaradırdı. Fikirləşdim ki, Teofil Höte belə məqamda bu iki günün panoramasını təsvir edərdi. Mən çay sahili boyunca bu dəyişkən mənzərənin – gah mavi səmanın, gah buludlu havanın , gah da hamar çəmənliklərin - asimanda güzgü kimi əks olunduğunun şahidi oldum. Mavi geyimli paltar yuyan qadınların gülərək bizə, xoş gəldin, - deməsi, ağacların və suların səsi, bizim fikrimizin ahənginə uyğunlaşaraq, çayın axarında üzürdü. Yorulmaq bilməyən bu möhtəşəm çayın axını fikirlərimi də zəncir kimi uzadıb özü ilə aparır, qətiyyətli bir insan kimi öz yerişini axıra kimi davam etmək istəyirdi. Sahilə çırpılan dalğalar isə Havr çayının qumu üzərində qəh-qəhə çəkirdi. Mənim fikrimcə, yavaş-yavaş qayıqla sürüşüb, keçidi adlayıb irəliləyir, vaxtını havayı keçirmir, dərin hörmət və ehtiramla öz okeanında üzürsən.

Gec, ya tez, hər bir mədəni, elmli adam bura gəlməlidir – sivilizasiya və mədəniyyət xatirinə. Mən taqətdən düşmüş halda şappıltı ilə suya düşürəm və çay boyunca gedirəm. Fikirləşirəm ki, kaş lap suyun ortasında olaydım, kaş lap suyun ortasında işləyə biləydim, kaş mənim kimi danışan insanlarla, mənimlə fikrini bölüşmək istəyən adamlarla hər şeyi bilmək həvəsiylə görüşəydim orda. Pontuaz adamlarına elə gəlir ki, biz keçən dəfəki kimi böyük ehtiramla bu gilli sularda sıraya düzülüb, vaxtdan da istifadə edib qayıqları sürəcək, Osusa çayı ilə günəşin altında uzun müddət səyahət edəcəyik. Ancaq bir neçə mil getdikdən sonra kobud bir adamın arabanı çəkərək aparması bizi fikimizdən ayırdı. Biz şappıltı ilə qayığı hərəkətə gətirərək, bu aləmdə uzun bir dövrə vurub, macəra ilə rastlaşmadan, bizə tanış olan yerlərə qayıdırıq. Bəli, biz bir səyahətçi kimi geri qayıdırıq, ətraf aləmə nəzər yetirib, səyahətimizi başa vururuq. İndi bizi evdə necə surprizlər gözləyir. Biz bir ziyalı kimi uzaq dünyanın boşluğuna səyahət etdik. Bütün gün boyu qayıqla gəzdik...

Nəhayət, gecəyarı evə gəlib, öz otağına keçirsən, sobanın yanında səni Ölüm və Məhəbbət gözləyir. Ancaq ən gözəl macəra bu deyil. İndi biz onu axtarmağa hazırlaşırıq...


Etiket:
Xəbərlər

Dünya siyasətçilərinin Heydər Əliyev haqqında səmimi fikirləri...

15.06.2019

Dövlətimizin və müstəqilliyimizin xilaskarı

15.06.2019

Meyitlərin altından sağ çıxan dünyaca məşhur azərbaycanlıdan İNANILMAZ SÖZLƏR: 27 il öncə Şuşada...

14.06.2019

“Atamı yalnız qışda görürdük”– Mirzə Cəlilin Polşadakı ailəsi ilə EKSKLÜZİV MÜSAHİBƏ (FOTOLAR)

13.06.2019

Abdal - Təsəvvüfün (Sufizmin) əsası kimi

12.06.2019

“Çox təəssüf ki, mən hələ indi İsa Muğannanın qızı olduğumu dərk edirəm” – MÜSAHİBƏ

12.06.2019

Hitler və Stalinin dərdindən divanə olduğu AGENT QADIN – MARAQLI FAKTLAR

11.06.2019

İslam dünyasına sərt senzura necə gəldi - Əl-Fərabi

11.06.2019

Qədim Türklərdə SIRĞA

10.06.2019

Azərbaycanda çadra əleyhinə hərəkat - Səriyyə Xəlilovanın Bakını ayağa qaldıran qətli

10.06.2019

İrəvan ədəbi mühitinin XIX əsr və XX əsrin 20-ci illərini əhatə edən dövrünün tarixi özünəməxsusluğu

08.06.2019

Müşfiqli günlərim

08.06.2019

Tofiq Yusifin şeirləri

07.06.2019

AĞKİLSƏ

07.06.2019

Puşkin və Düma eyni adam imiş - VERSİYA

06.06.2019

İrəvanda erməni dövləti necə yaradıldı? - ARAŞDIRMA – II HİSSƏ

06.06.2019

Vaqif Səmədoğlu şeirləri

05.06.2019

İrəvanda erməni dövləti necə yaradıldı? - ARAŞDIRMA - YENİ SƏNƏDLƏR
I hissə

05.06.2019

Nazim Əhmədli: - Mən həmişə demişəm ki, biz özümüz yadplanetliyik. Bizi kainatdan yer kürəsinə atıblar.

04.06.2019

Şahbulaq Qıfılı saray kompleksi - Qarabağ abidələri

03.06.2019

QƏHRƏMAN DÖYÜŞÇÜNÜN QƏHRƏMAN XANIMI

03.06.2019

Fəlsəfə - Bernard Şou
(1856-1950)
Görkəmli irland dramaturqu və romançısı, Nobel mükafatı laureatı.

02.06.2019

NÖVRƏS İMAN YARADICILIĞINDA HƏZRƏT ƏLİ (Ə.) VƏ ƏHLİ-BEYT (Ə.) SEVGİSİ

31.05.2019

Mirzə Ələkbər Sabirin ilk və son müsahibəsi: “Başda o böyükdür, yaşda mən”

31.05.2019

Ermənilər özlərinə necə tarix uydurub? - Fransız tarixçidən şok

30.05.2019

Rəsulzadənin yaxın dostu olan Kəngərlinın qızı İNANILMAZ SİRLƏRİ AÇDI: Leyla xanım… – MÜSAHİBƏ

29.05.2019

MƏHƏMMƏD ƏMİN RƏSULZADƏ

28.05.2019

Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti qurucularının məzarları

28.05.2019

Ustad Aşıq Hacı Göyçəlinin yeganə müsahibəsi...

27.05.2019

TÜRKİYƏNİN İLK QADIN VƏKİLİ – ŞUŞALI QIZ

26.05.2019

İlanqaya

25.05.2019

EL YERİDİ, 
YALQIZ QALDIN SƏHRADA...
(Dədə Ələsgərin ruhuyla söhbət)

25.05.2019

Firuz Göyçəsizin şeirləri

24.05.2019

Qərbi Azərbacanım - mənim vətənim 

24.05.2019

Fukidid ‒ Milos dialoqu

23.05.2019

Anton Çexovun Qardaşına Yazdığı Məktub

23.05.2019

Ərtoğrol Cavid - Ölümə tərk edilən...

22.05.2019

Ağ Aşıq Allahverdinin şeirləri

22.05.2019

Musa Yaquba camaat az qala ürəyini verməyə hazırdır, durub iki min manat verirlər.

21.05.2019

Dünənki Qərbi Azərbaycan tariximizdən və Göyçə ziyalılarından xatirə.

21.05.2019

Qızı Əhməd bəy Ağaoğlu haqqında

20.05.2019

Kiçik bir zaman kəsiyində rayon mərkəzi Spitak şəhəri, qonşu kəndlər, o cümlədən Qursalı kəndimiz yer üzündən silindi- Vaqif Namazov

19.05.2019

Göy üzünün şairi

18.05.2019

Bizsiz Laçın işğaldan sonra (FOTO)

18.05.2019

Türkün qədim yurdu- İrəvan Xanlığının tarixi

17.05.2019

Bilmək və inanmaq arasında - Nəyə inanırıq, nəyi bilirik?

16.05.2019

Qoşabulaq kəndindən II dünya müharibəsində həlak olan və itkin düşən soydaşlarımız

16.05.2019

Üzeyir Hacıbəyov aşıq sənəti haqqında

15.05.2019

Ardanış kolxozu və sədrləri

15.05.2019

Həyat yoldaşı ilə birgə güllələnən Sovet İttifaqı qəhrəmanı, gənc general kimdi?

14.05.2019
Bütün xəbərlər