Behbudova Vəfa tərcüməçi-yazar. Süleyman Rəhimov adına Qubadlı rayon Ədəbi-İctimai Birliyinin üzvüdür. İngilis dilindən (orjinaldan) tərcümələr edir. “İkiçətirli qoca ledi” tərcumələr kitabı 2013-cü ildə işıq üzü görüb.
Robert Luis Stivenson
İngilis ədəbiyyatının ən parlaq nümunələrindən biri də şair, esseist, dramaturq, bir çox romanlar müəllifi Robert Luis Stivenson 13 noyabr 1850-ci ildə Edinburqda Tomas və Marqaret Stivensonlar ailəsində tək uşaq olaraq dünyaya gəlmişdir. Milliyətcə şotland olan R.L.Stivenson ingilis ədəbi söz xəzinəsinə maraqlı irs qoyub getmişdir. Uşaqlıqda onu həyatı boyunca buraxmayan bir xəstəlik keçirmiş, bu səbəbdən məktəbi davam etdirə bilməmiş, evdə xüsusi müəllimlərdən dərs almışdır. O, Edinburq Universitetinin hüquq fakültəsinə qəbul olunmuşdu. Ancaq diplom alsa da, ədəbiyyata marağı onu heç vaxt tərk etmədi. Diplomunu alandan sonra Avropanı gəzməyi qərara aldı. Məqsədi sağlamlığı üçün əlverişli bir yer tapmaq və burada yaşamağa davam etmək idi.
Fransada yerləşən Osusa çayında etdiyi gəzinti ona “ Bir İç Gəzinti ” (An İnland Voyage) əsərini yazması üçün ilham vermişdi. Stivenson Fransanın dağlıq yerlərinə səyahətə çıxmış və burada yaşadıqlarını qələmə almışdır.
Ən məhşur əsəri “ Dəfinələr Adası ” olsa da, Robert Luis Stivensonun qələmə aldığı esselər də diqqəti cəlb edir.
Dünyaya qayıdış
(esse)
İki günün gəzintisinin təəssüratı yaddaşımda qalsa da, dəftərimdə bu barədə heç nə qeyd etməmişəm. Bu xoş günlərdə sahil boyu gedirəm. Çay da sakit - aramla axır. Mavi geyimli paltar yuyan qadınlar və elə həmin rəngdən xüsusi geyimli balıq tutanlar çayın sahilini rəngbərəng edirdilər. Rənglərin çaları, çiçəklərin və yarpaqların rəngi birləşib, “ Məni unutma! ” çiçəyinə bənzəyirdi. Qarşıdakı mənzərə elə bil “ Məni unutma! ” çiçəyinin simfoniyasını yaradırdı. Fikirləşdim ki, Teofil Höte belə məqamda bu iki günün panoramasını təsvir edərdi. Mən çay sahili boyunca bu dəyişkən mənzərənin – gah mavi səmanın, gah buludlu havanın , gah da hamar çəmənliklərin - asimanda güzgü kimi əks olunduğunun şahidi oldum. Mavi geyimli paltar yuyan qadınların gülərək bizə, xoş gəldin, - deməsi, ağacların və suların səsi, bizim fikrimizin ahənginə uyğunlaşaraq, çayın axarında üzürdü. Yorulmaq bilməyən bu möhtəşəm çayın axını fikirlərimi də zəncir kimi uzadıb özü ilə aparır, qətiyyətli bir insan kimi öz yerişini axıra kimi davam etmək istəyirdi. Sahilə çırpılan dalğalar isə Havr çayının qumu üzərində qəh-qəhə çəkirdi. Mənim fikrimcə, yavaş-yavaş qayıqla sürüşüb, keçidi adlayıb irəliləyir, vaxtını havayı keçirmir, dərin hörmət və ehtiramla öz okeanında üzürsən.
Gec, ya tez, hər bir mədəni, elmli adam bura gəlməlidir – sivilizasiya və mədəniyyət xatirinə. Mən taqətdən düşmüş halda şappıltı ilə suya düşürəm və çay boyunca gedirəm. Fikirləşirəm ki, kaş lap suyun ortasında olaydım, kaş lap suyun ortasında işləyə biləydim, kaş mənim kimi danışan insanlarla, mənimlə fikrini bölüşmək istəyən adamlarla hər şeyi bilmək həvəsiylə görüşəydim orda. Pontuaz adamlarına elə gəlir ki, biz keçən dəfəki kimi böyük ehtiramla bu gilli sularda sıraya düzülüb, vaxtdan da istifadə edib qayıqları sürəcək, Osusa çayı ilə günəşin altında uzun müddət səyahət edəcəyik. Ancaq bir neçə mil getdikdən sonra kobud bir adamın arabanı çəkərək aparması bizi fikimizdən ayırdı. Biz şappıltı ilə qayığı hərəkətə gətirərək, bu aləmdə uzun bir dövrə vurub, macəra ilə rastlaşmadan, bizə tanış olan yerlərə qayıdırıq. Bəli, biz bir səyahətçi kimi geri qayıdırıq, ətraf aləmə nəzər yetirib, səyahətimizi başa vururuq. İndi bizi evdə necə surprizlər gözləyir. Biz bir ziyalı kimi uzaq dünyanın boşluğuna səyahət etdik. Bütün gün boyu qayıqla gəzdik...
Nəhayət, gecəyarı evə gəlib, öz otağına keçirsən, sobanın yanında səni Ölüm və Məhəbbət gözləyir. Ancaq ən gözəl macəra bu deyil. İndi biz onu axtarmağa hazırlaşırıq...
Mədəniyyətimizin zənginləşməsində Aşıq Ələsgər amilindən istifadə mexanizmi
16.04.2024Aşıq Ələsgər xalqımızın Qərbi Azərbaycandan deportasiyası dövrünün qurbanı, canlı şahidi kimi
01.04.2024ORDA BİR KƏND VAR, UZAQDA... DOĞMA QARAQOYUNLUM - FOTO
26.03.2024NOVRUZ XALQIMIZIN MİLLİ BAYRAMIDIR!
20.03.2024Bayram Aslanov “Heydər Əliyevin 100 illiyi” yubiley medalı ilə təltif edilib - Fotolar
19.03.202416 mart 2024-cü ildə Qərbi Azərbaycan İcmasında Gənclər Şurasının üzvləri ilə görüş keçirilib.
16.03.2024Niyə məhz Qurbani?
04.03.2024Meşəli kəndində ailəsi qətlə yetirilən qadın: “Atamı diri-diri yandırdılar, anamı, bacımı güllələdilər” - FOTO
26.02.2024Milli düşmənçiliyə qarşı etiraz səsini ucaldan ŞƏXSİYYƏT – FOTOLAR
24.02.2024Qərbi Azərbaycanın rayonları və kəndləri üzrə icma sədrləri və Azərbaycan Respublikasının ərazi vahidləri üzrə nümayəndələrinin 1-ci toplantısı keçirilib
24.02.2024Qərbi Azərbaycan kəndləri – Cıvıxlı
21.02.2024Pəmbək. (Göldək)
21.02.2024BÖYÜK NƏRİMANLILAR SİLSİLƏSİNDƏN - QURBANOV ELŞƏN MAHMUD OĞLU
17.02.2024Prezidentin andiçmə nitqi: inkişafın yeni “yol xəritəsi”
16.02.2024BÖYÜK NƏRİMANLILAR SİLSİLƏSİNDƏN YAZIÇI, PUBLİSİST QƏDİR ASLAN
Qərbi Azərbaycan İcmasında Basarkeçər rayonunun alimləri ilə görüş keçirilib.
12.02.2024QOŞABULAQ
06.02.2024DƏDƏ ƏLƏSGƏRİN 60 YAŞLI MÜRİDİ
16.01.2024DƏDƏ ƏLƏSGƏR SEVDALI İŞ ADAMI
15.01.202460 YAŞIN MÜBARƏK!
15.01.2024AŞIQ İSLAM YUSİFOV
(1893-1968)
Milli dövlətçilik tariximizin məğrur lideri
28.12.2023Sosial Tədqiqatlar Mərkəzinin təşkilatçılığı ilə "Qərbi Azərbaycan yolunda" adlı konfrans keçirilir - FOTOLAR
28.12.2023GÖYÇƏ MAHALI, BASARKEÇƏR RAYONU. BALA MƏZRƏ KƏNDİNİN QISA TARİXİ
27.12.2023AZƏRBAYCAN AŞIQ POEZIYASININ GÖRKƏMLİ NÜMAYƏNDƏLƏRİNDƏN BİRİ ŞAİR, USTAD AŞIQ NÖVRƏS İMANIN 120 İLLİK YUBİLEY TƏDBİRİ KEÇİRİLİB
26.12.2023İLAHİ EŞQİN TƏRCÜMANI
24.12.2023Müzəffər Ali Baş Komandan, Qarabağın Fatehi, sizi doğum günü münasibətilə təbrik edirk!
24.12.2023Həsən Xəyallının şeirlərində dini məqamlar. “Qıfılbənd”in təhlili
21.12.2023BÖYÜK MƏZRƏ - GÖYÇƏ MAHALI
10.12.2023Dekabrın 7-də Azərbaycan Rəssamlar İttifaqının Vəcihə Səmədova adına Sərgi Salonunda Qərbi Azərbaycan əsilli rəssamların əsərlərindən ibarət sərgi açılıb.
07.12.2023Tanınmış hərbi ekspert Telman Qasımov İrəvana səfər edib.
05.12.2023HƏYATDA ÖZÜMÜ XOŞBƏXT ADAM HESAB EDİRƏM Ki, HEYDƏR ƏLİYEVLƏ BİRGƏ İŞLƏDİM
04.12.2023AMEA müxbir üzvü, Basarkeçər rayon icma sədri, professor Nuru Bayramov İnönü Universitetinin “Fəxri Doktoru” seçilib - FOTOLAR.
03.12.2023Bax, biz Göyçə torpağındayıq...
29.11.2023BAKI DÖVLƏT UNİVERSİTETİNDƏ “Qərbi Azərbaycanda türk müsəlman abidələrinin erməni vandallığına məruz qalması” mövzusunda elmi seminar keçirilib - FOTOLAR
25.11.2023SƏHRADA YALQIZLIQ
25.11.2023Azərbaycanda ilk dəfə “Qərbi Azərbaycana qayıdış” festival-konqres keçirilir FOTO
23.11.2023İcma: Paşinyan hökumətindən azərbaycanlıların Ermənistanda öz dədə-baba yurdlarına qayıdış hüququnu tanımasını gözləyirik
21.11.2023“Azərbaycan Bayrağı” ordeni və “Vətən uğrunda” medalı ilə təltif olunan - MÜBARİZ QULUYEV BABACAN KƏND İCMASININ SƏDRİ SEÇİLDİ-FOTOLAR
14.11.2023Xankəndi şəhərində Vətən müharibəsində əldə edilən Zəfərin üçüncü ildönümünə həsr olunan hərbi parad keçirilib
08.11.2023Qərbi Azərbaycan İcmasının Basarkeçər rayonu Dərə kənd sakinləri və Dərəli kökənli gənclərlə görüşü keçirilib.
07.11.2023Ulu Öndər Heydər Əliyev xatirələrdə
31.10.2023"Azərbaycanlılara qarşı nifrət cinayətləri və nifrət nitqi" hesabatının təqdimatı ilə bağlı konfrans keçirilib.
30.10.2023Oktyabrın 27-də Qərbi Azərbaycan İcmasında (QAİ) “Ulu Öndər Heydər Əliyev xatirələrdə” kitabının təqdimatı keçirilib.
28.10.2023“Oğul” filminin rejissoru: “Erməni hərbçilərdən biri Natiqin cəsurluğunu etiraf etdi” - MÜSAHİBƏ
26.10.2023Nərimanlı gəncləri ilə görüş keçirilib - FOTOLAR
24.10.2023TANINMIŞ ALİM, İSTEDADLI ŞAİR-PUBLİSİST - RAMİZ HƏSƏNLİ ŞİŞQAYA KƏND İCMASININ SƏDRİ SEÇİLDİ
21.10.2023Ümummilli Lider Heydər Əliyevin 100 illik yubileyinə həsr olunmuş “Qüdrətdən səngərli, qalalı dağlar” adlı konsert proqramı keçirilib.
21.10.2023Erməni dostunun azərbaycanlı yazıçıya hər il yazdığı mesaj: “Axırda...” – Müsahibə
17.10.2023Azərbaycan Respublikasının Prezidenti cənab İlham Əliyevə
Qərbi Azərbaycan İcmasının TƏBRİKİ