Vəfa Xanlarqızı

20:03 / 02.01.2019

Behbudova Vəfa tərcüməçi-yazar. Süleyman Rəhimov adına Qubadlı rayon Ədəbi-İctimai Birliyinin üzvüdür. İngilis dilindən (orjinaldan) tərcümələr edir. “İkiçətirli qoca ledi” tərcumələr kitabı 2013-cü ildə işıq üzü görüb.

Robert  Luis  Stivenson

İngilis ədəbiyyatının ən parlaq nümunələrindən biri də şair, esseist, dramaturq, bir çox romanlar müəllifi Robert Luis Stivenson 13 noyabr 1850-ci ildə Edinburqda Tomas və Marqaret Stivensonlar ailəsində tək uşaq olaraq dünyaya gəlmişdir. Milliyətcə şotland olan R.L.Stivenson ingilis ədəbi söz xəzinəsinə  maraqlı irs qoyub getmişdir. Uşaqlıqda onu həyatı boyunca buraxmayan bir xəstəlik keçirmiş, bu səbəbdən məktəbi davam etdirə bilməmiş, evdə xüsusi müəllimlərdən dərs almışdır. O, Edinburq Universitetinin hüquq fakültəsinə qəbul olunmuşdu. Ancaq diplom alsa da, ədəbiyyata marağı onu heç vaxt tərk etmədi. Diplomunu alandan sonra Avropanı gəzməyi qərara aldı. Məqsədi sağlamlığı üçün əlverişli bir yer tapmaq və burada yaşamağa davam etmək idi.

Fransada yerləşən Osusa çayında etdiyi gəzinti ona “ Bir İç Gəzinti ” (An İnland Voyage) əsərini yazması üçün ilham vermişdi. Stivenson Fransanın dağlıq yerlərinə səyahətə çıxmış və burada yaşadıqlarını qələmə almışdır.

Ən məhşur əsəri “ Dəfinələr Adası ” olsa da, Robert Luis Stivensonun qələmə aldığı esselər də diqqəti cəlb edir.

        

Dünyaya qayıdış

(esse)

İki günün gəzintisinin təəssüratı yaddaşımda qalsa da, dəftərimdə bu barədə heç nə qeyd etməmişəm. Bu xoş günlərdə sahil boyu gedirəm. Çay da sakit - aramla axır. Mavi geyimli paltar yuyan qadınlar və elə həmin rəngdən xüsusi geyimli balıq tutanlar çayın sahilini rəngbərəng edirdilər. Rənglərin çaları, çiçəklərin və yarpaqların rəngi birləşib, “ Məni unutma! ” çiçəyinə bənzəyirdi. Qarşıdakı mənzərə elə bil “ Məni unutma! ” çiçəyinin simfoniyasını yaradırdı. Fikirləşdim ki, Teofil Höte belə məqamda bu iki günün panoramasını təsvir edərdi. Mən çay sahili boyunca bu dəyişkən mənzərənin – gah mavi səmanın, gah buludlu havanın , gah da hamar çəmənliklərin - asimanda güzgü kimi əks olunduğunun şahidi oldum. Mavi geyimli paltar yuyan qadınların gülərək bizə, xoş gəldin, - deməsi, ağacların və suların səsi, bizim fikrimizin ahənginə uyğunlaşaraq, çayın axarında üzürdü. Yorulmaq bilməyən bu möhtəşəm çayın axını fikirlərimi də zəncir kimi uzadıb özü ilə aparır, qətiyyətli bir insan kimi öz yerişini axıra kimi davam etmək istəyirdi. Sahilə çırpılan dalğalar isə Havr çayının qumu üzərində qəh-qəhə çəkirdi. Mənim fikrimcə, yavaş-yavaş qayıqla sürüşüb, keçidi adlayıb irəliləyir, vaxtını havayı keçirmir, dərin hörmət və ehtiramla öz okeanında üzürsən.

Gec, ya tez, hər bir mədəni, elmli adam bura gəlməlidir – sivilizasiya və mədəniyyət xatirinə. Mən taqətdən düşmüş halda şappıltı ilə suya düşürəm və çay boyunca gedirəm. Fikirləşirəm ki, kaş lap suyun ortasında olaydım, kaş lap suyun ortasında işləyə biləydim, kaş mənim kimi danışan insanlarla, mənimlə fikrini bölüşmək istəyən adamlarla hər şeyi bilmək həvəsiylə görüşəydim orda. Pontuaz adamlarına elə gəlir ki, biz keçən dəfəki kimi böyük ehtiramla bu gilli sularda sıraya düzülüb, vaxtdan da istifadə edib qayıqları sürəcək, Osusa çayı ilə günəşin altında uzun müddət səyahət edəcəyik. Ancaq bir neçə mil getdikdən sonra kobud bir adamın arabanı çəkərək aparması bizi fikimizdən ayırdı. Biz şappıltı ilə qayığı hərəkətə gətirərək, bu aləmdə uzun bir dövrə vurub, macəra ilə rastlaşmadan, bizə tanış olan yerlərə qayıdırıq. Bəli, biz bir səyahətçi kimi geri qayıdırıq, ətraf aləmə nəzər yetirib, səyahətimizi başa vururuq. İndi bizi evdə necə surprizlər gözləyir. Biz bir ziyalı kimi uzaq dünyanın boşluğuna səyahət etdik. Bütün gün boyu qayıqla gəzdik...

Nəhayət, gecəyarı evə gəlib, öz otağına keçirsən, sobanın yanında səni Ölüm və Məhəbbət gözləyir. Ancaq ən gözəl macəra bu deyil. İndi biz onu axtarmağa hazırlaşırıq...


Etiket:
Xəbərlər

Heç kim və heç nə unudulmur – Milli Qəhrəman İbrahim Məmmədov haqqında müsahibə

17.01.2019

Kino tarixi - "Ögey ana" filmi ilə bağlı maraqlı faktlar

16.01.2019

Doğmaları şəhid olan tanınmışlar – SİYAHI

16.01.2019

Adı dastanlaşan el qəhrəmanı

15.01.2019

Noradüz kəndi

15.01.2019

Çaldıran döyüşü haqqında 11 mif

15.01.2019

Qeyri-adi tarixi faktlar
 

14.01.2019

Müəllimə işləyən bacısına Mikayıl Müşfiqə görə atılan şər 

14.01.2019

Tələbə Taqımı

13.01.2019

Nəsimini diri-diri soymayıblar

13.01.2019

Kino aləmi  - Rejissor Kim Ki Duk

12.01.2019

99 il öncə Azərbaycan Parisdə necə tanıdıldı?

12.01.2019

XX əsr Urmiya soyqırımı.

11.01.2019

İstedadlar sorağında - Aygün Sadiq  

11.01.2019

Mirzə Cəlil və general Tağıyev

10.01.2019

Salatın Əsgərovanın qətlinin TƏFƏRRÜATI...

10.01.2019

Zəlimxan Yaqubun şeirləri

09.01.2019

İftixar Piriyev: "1928-ci ildə sovet hakimiyyəti zamanı İrəvan teatrına dövlət statusu verilib"

08.01.2019

Stalin yəhudilərə niyə nifrət edirdi?

08.01.2019

Abbasqulu bəyin nəslindən olan məşhur CƏRRAH VƏFAT ETDİ

08.01.2019

SABAH ZƏLİMXAN YAQUB MƏZARI ÖNÜNDƏ ANILACAQ: "KİM İSTƏSƏ GƏLİB ZİYARƏTÇİLƏRƏ QOŞULA BİLƏR"

08.01.2019

Sevil Gültən  (Tərcüməçi)

07.01.2019

Göyçə mahalı haqqında məlumat

07.01.2019

Müslüm Maqomayevə qismət olmayan an – “Baharın 17 anı”

06.01.2019

Qırx günün həsrəti…

05.01.2019

İstedadlar sorağında - Rəşid Bərgüşadlı

05.01.2019

Erməni vandallarının görünməmiş vəhşilikləri

05.01.2019

Qılman İmanın şeirləri

04.01.2019

"BAHARIN 17 ANI" SƏHVLƏRLƏ DOLUDUR

04.01.2019

Oğuz türklərinin qədim yurd yeri-Loru- Pəmbək mahalı

04.01.2019

Vəfa Xanlarqızı

02.01.2019

Dahilərin ermənilər haqqında fikirləri

02.01.2019

Azərbaycan tarixini dəyişən 13 hadisə

01.01.2019

Oğuz türklərinin qədim yurd yeri-Qarakilsə rayonu

01.01.2019

Yeni iliniz mübarək.

31.12.2018

Xarici ədəbiyyat - İlya Qriqoryeviç Çavçavadze 

31.12.2018

İstedadlar sorağında - Esmira Rəhimli

30.12.2018

OĞUL oğlu - KOROĞLU

30.12.2018

Unudulmaz izlər - Gümrah Ömər

30.12.2018

Sufi ustadı Şəms Təbrizidən hikmətlər

29.12.2018

Oğuz türklərinin qədim yurd yeri-Mehri

29.12.2018

Alqayıt Məftunla acılı, şirinli günlərim

28.12.2018

“BİLQAMIS” DASTANI

28.12.2018

Xankəndi

28.12.2018

Xəstə Bayraməlinin şeirləri (1898-1952)

27.12.2018

İstedadlar sorağında: Gülnarə Mahmud 

27.12.2018

Erməni əsirliyindən film kimi qaçış – II hissə

27.12.2018

Səməd Vurğunla bağlı maraqlı əhvalatlar

26.12.2018

Qaçaq Nəbini xanəndə Hacı Hüsü ilə nə bağlayırdı?

26.12.2018

Aşıq Alının nəslinin nümayəndələri

26.12.2018
Bütün xəbərlər